Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



20Tradução - Inglês-Grego - Twilight

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsItalianoAlemãoFrancêsEspanholPortuguêsÁrabePolacoHolandêsDinamarquêsSuecoBúlgaroHebraicoCroataHúngaroRomenoLituanoFinlandêsCatalãoTurcoIrlandêsChinês simplificadoChinês tradicionalEsperantoAlbanêsRussoGregoJaponêsSérvioNorueguêsCoreanoEstónioLatim

Categoria Palavra - Vida diária

Título
Twilight
Texto
Enviado por agneta
Língua de origem: Inglês

Twilight
Notas sobre a tradução
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título
Λυκόφως
Tradução
Grego

Traduzido por irini
Língua alvo: Grego

Λυκόφως
Notas sobre a tradução
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Última validação ou edição por irini - 20 Agosto 2006 19:02