Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



20Vertimas - Anglų-Graikų - Twilight

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųItalųVokiečiųPrancūzųIspanųPortugalųArabųLenkųOlandųDanųŠvedųBulgarųIvritoKroatųVengrųRumunųLietuviųSuomiųKatalonųTurkųAiriųSupaprastinta kinųKinųEsperantoAlbanųRusųGraikųJaponųSerbųNorvegųKorėjiečiųEstųLotynų

Kategorija Žodis - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Twilight
Tekstas
Pateikta agneta
Originalo kalba: Anglų

Twilight
Pastabos apie vertimą
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas
Λυκόφως
Vertimas
Graikų

Išvertė irini
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Λυκόφως
Pastabos apie vertimą
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Validated by irini - 20 rugpjūtis 2006 19:02