Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Hebrejsky-Brazílska portugalčina - hevenu shalom aleichem

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: HebrejskyBrazílska portugalčinaPortugalskyAnglickyŠpanielskyKorejsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
hevenu shalom aleichem
Text
Pridal(a) Anny Nagy
Zdrojový jazyk: Hebrejsky

hevenu shalom aleichem

Titul
Trazemos a paz a vocês.
Preklad
Brazílska portugalčina

Preložil(a) Lucila
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

Trazemos a paz a vocês.
Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 22 decembra 2007 15:02





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

22 decembra 2007 04:24

Angelus
Počet príspevkov: 1227
Casper, Milkman gave us the bridge for this translation: We bring peace upon you or if used in the past We have brought peace upon you.

So, do you think the right word here is anunciar?

CC: casper tavernello

22 decembra 2007 14:58

casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
I'm editing and rating 5.
Thank you Angelo.

CC: Angelus