בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - עברית-פורטוגזית ברזילאית - hevenu shalom aleichem
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שיר
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
hevenu shalom aleichem
טקסט
נשלח על ידי
Anny Nagy
שפת המקור: עברית
hevenu shalom aleichem
שם
Trazemos a paz a vocês.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
Lucila
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Trazemos a paz a vocês.
אושר לאחרונה ע"י
casper tavernello
- 22 דצמבר 2007 15:02
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
22 דצמבר 2007 04:24
Angelus
מספר הודעות: 1227
Casper, Milkman gave us the bridge for this translation:
We bring peace upon you
or if used in the past
We have brought peace upon you
.
So, do you think the right word here is anunciar?
CC:
casper tavernello
22 דצמבר 2007 14:58
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
I'm editing and rating 5.
Thank you Angelo.
CC:
Angelus