Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hebrejski-Brazilski portugalski - hevenu shalom aleichem

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HebrejskiBrazilski portugalskiPortugalskiEngleskiŠpanjolskiKorejski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
hevenu shalom aleichem
Tekst
Poslao Anny Nagy
Izvorni jezik: Hebrejski

hevenu shalom aleichem

Naslov
Trazemos a paz a vocês.
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Lucila
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Trazemos a paz a vocês.
Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 22 prosinac 2007 15:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

22 prosinac 2007 04:24

Angelus
Broj poruka: 1227
Casper, Milkman gave us the bridge for this translation: We bring peace upon you or if used in the past We have brought peace upon you.

So, do you think the right word here is anunciar?

CC: casper tavernello

22 prosinac 2007 14:58

casper tavernello
Broj poruka: 5057
I'm editing and rating 5.
Thank you Angelo.

CC: Angelus