Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Иврит-Португальский (Бразилия) - hevenu shalom aleichem

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИвритПортугальский (Бразилия)ПортугальскийАнглийскийИспанскийКорейский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
hevenu shalom aleichem
Tекст
Добавлено Anny Nagy
Язык, с которого нужно перевести: Иврит

hevenu shalom aleichem

Статус
Trazemos a paz a vocês.
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Lucila
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Trazemos a paz a vocês.
Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 22 Декабрь 2007 15:02





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

22 Декабрь 2007 04:24

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Casper, Milkman gave us the bridge for this translation: We bring peace upon you or if used in the past We have brought peace upon you.

So, do you think the right word here is anunciar?

CC: casper tavernello

22 Декабрь 2007 14:58

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
I'm editing and rating 5.
Thank you Angelo.

CC: Angelus