Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Portugalų (Brazilija) - hevenu shalom aleichem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Anglų

Ispanų

Korėjiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hevenu shalom aleichem
Tekstas Pateikta Anny Nagy	Originalo kalba: Ivrito hevenu shalom aleichem

Pavadinimas	Trazemos a paz a vocÃªs.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lucila	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Trazemos a paz a vocÃªs.

Validated by casper tavernello - 22 gruodis 2007 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2007 04:24
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Casper, Milkman gave us the bridge for this translation: We bring peace upon you or if used in the past We have brought peace upon you. So, do you think the right word here is anunciar? CC: casper tavernello
		22 gruodis 2007 14:58
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I'm editing and rating 5. Thank you Angelo. CC: Angelus