Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عبری-پرتغالی برزیل - hevenu shalom aleichem

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عبریپرتغالی برزیلپرتغالیانگلیسیاسپانیولیکره ای

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
hevenu shalom aleichem
متن
Anny Nagy پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عبری

hevenu shalom aleichem

عنوان
Trazemos a paz a vocês.
ترجمه
پرتغالی برزیل

Lucila ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Trazemos a paz a vocês.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 22 دسامبر 2007 15:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

22 دسامبر 2007 04:24

Angelus
تعداد پیامها: 1227
Casper, Milkman gave us the bridge for this translation: We bring peace upon you or if used in the past We have brought peace upon you.

So, do you think the right word here is anunciar?

CC: casper tavernello

22 دسامبر 2007 14:58

casper tavernello
تعداد پیامها: 5057
I'm editing and rating 5.
Thank you Angelo.

CC: Angelus