Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - El dolor me angÃºstia

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Španielsky

Anglicky

Kategória Slovo

Titul	El dolor me angÃºstia
Text Pridal(a) thathavieira	Zdrojový jazyk: Španielsky Preložil(a) evulitsa El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

Titul	Pain afflicts me
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
Poznámky k prekladu	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 27 decembra 2007 14:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 decembra 2007 12:37
	dramati Počet príspevkov: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		27 decembra 2007 13:02
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		27 decembra 2007 14:26
	Urunghai Počet príspevkov: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"