Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Esperantom - reason for your administrator request

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Portugalsky

Srbsky

Španielsky

Nórsky

Italsky

Turecky

Dánsky

Rusky

Katalánsky

Švédsky

Maďarsky

Esperantom

Brazílska portugalčina

Hebrejsky

Ukrajinština

Arabsky

Bosenština

Islandština

Poľsky

Rumunsky

Bulharčina

Perzština

Holandsky

Albánsky

Grécky

Čínsky (zj.)

Chorvatsky

Fínsky

Německy

Česky

Japonsky

Čínsky

Slovensky

Indonéština

Korejsky

Estónčina

Lotyština

Francúzsky

Litovčina

Bretonština

Fríština

Gruzínština

Afrikánština

Írčina

Malajština

Thajština

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Tagalština

macedónština

Požadované preklady:

Nepálčina

Urdčina

Kurdština

Titul	reason for your administrator request
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Poznámky k prekladu	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Titul	motivo por via peto al administrantoj
Preklad Esperantom Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Esperantom Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Nakoniec potvrdené alebo vydané stevo - 2 januára 2008 15:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 septembra 2008 01:13
	Goelano Počet príspevkov: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.