Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Esperanto - reason for your administrator request

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués

Serbio

Español

Noruego

Italiano

Turco

Danés

Ruso

Catalán

Sueco

Húngaro

Esperanto

Portugués brasileño

Hebreo

Ucraniano

Árabe

Bosnio

Islandés

Polaco

Rumano

Búlgaro

Persa

Neerlandés

Albanés

Griego

Chino simplificado

Croata

Finés

Alemán

Checo

Japonés

Chino

Eslovaco

Indonesio

Coreano

Estonio

Letón

Francés

Lituano

Bretón

Frisón

Georgiano

Afrikaans

Irlandés

Malayo

Tailandés

Vietnamita

Azerbaiyano

Tagalo

Macedonio

Traducciones solicitadas:

Nepalí

Urdu

Kurdo

Título	reason for your administrator request
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Nota acerca de la traducción	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Título	motivo por via peto al administrantoj
Traducción Esperanto Traducido por goncin	Idioma de destino: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Última validación o corrección por stevo - 2 Enero 2008 15:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Septiembre 2008 01:13
	Goelano Cantidad de envíos: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.