Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Esperanto - reason for your administrator request

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Serbe

Espagnol

Norvégien

Italien

Turc

Danois

Russe

Catalan

Suédois

Hongrois

Esperanto

Portuguais brésilien

Hébreu

Ukrainien

Arabe

Bosnien

Islandais

Polonais

Roumain

Bulgare

Farsi-Persan

Néerlandais

Albanais

Grec

Chinois simplifié

Croate

Finnois

Allemand

Tchèque

Japonais

Chinois traditionnel

Slovaque

Indonésien

Coréen

Estonien

Letton

Français

Lituanien

Breton

Frison

Géorgien

Afrikaans

Irlandais

Malais

Thaï

Vietnamien

Azéri

Tagalog

Macédonien

Traductions demandées:

Nepalais

Ourdou

Kurde

Titre	reason for your administrator request
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Commentaires pour la traduction	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Titre	motivo por via peto al administrantoj
Traduction Esperanto Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Dernière édition ou validation par stevo - 2 Janvier 2008 15:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Septembre 2008 01:13
	Goelano Nombre de messages: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.