Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-אספרנטו - reason for your administrator request

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית

סרבית

ספרדית

נורווגית

איטלקית

טורקית

דנית

רוסית

קטלנית

שוודית

הונגרית

אספרנטו

פורטוגזית ברזילאית

עברית

אוקראינית

ערבית

בוסנית

איסלנדית

פולנית

רומנית

בולגרית

פרסית

הולנדית

אלבנית

יוונית

סינית מופשטת

קרואטית

פינית

גרמנית

צ'כית

יפנית

סינית

סלובקית

אינדונזית

קוראנית

אסטונית

לאטבית

צרפתית

ליטאית

ברֵטוֹנית

פריזית

גיאוֹרגית

אפריקאנס

אירית

מאלאית

תאילנדית

ויאטנמית

אזֶרית

טאגאלוֹג

מקדונית

תרגומים מבוקשים:

נפאלית

אורדו

כורדית

שם	reason for your administrator request
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
הערות לגבי התרגום	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

שם	motivo por via peto al administrantoj
תרגום אספרנטו תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אספרנטו Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

אושר לאחרונה ע"י stevo - 2 ינואר 2008 15:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2008 01:13
	Goelano מספר הודעות: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.