Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Yet another administrative message for request removal

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Srbsky

Švédsky

Nórsky

Portugalsky

Italsky

Francúzsky

Španielsky

Maďarsky

Turecky

Arabsky

Holandsky

Dánsky

Japonsky

Poľsky

Hebrejsky

Rumunsky

Bulharčina

Grécky

Chorvatsky

Rusky

Fínsky

Německy

Albánsky

Čínsky (zj.)

Česky

Slovensky

Litovčina

Estónčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Yet another administrative message for request removal
Text Pridal(a) goncin	Zdrojový jazyk: Anglicky Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Poznámky k prekladu	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Titul	Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducciÃ³n
Preklad Španielsky Preložil(a) mireia	Cieľový jazyk: Španielsky Su solicitud de traducciÃ³n ha sido rechazada debido a la violaciÃ³n de la(s) regla(s) mencionada(s) mÃ¡s abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducciÃ³n de su texto en [link=t_b_][b]pÃ¡gina indicada[/b][/link]: XXXX Saludos,

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 marca 2008 01:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 januára 2008 14:14
	goncin Počet príspevkov: 3706	guilÃ£o, "Proper page" remained untranslated... CC: guilon
		3 januára 2008 14:16
	mireia Počet príspevkov: 108	Proper page = la siguiente pÃ¡gina I forgot to edit it, sorry!
		3 januára 2008 14:32
	goncin Počet príspevkov: 3706	mireia, No "la siguiente pÃ¡gina", pero "la pÃ¡gina apropiada" u otra cosa del mismo gÃ©nero.
		3 januára 2008 14:42
	guilon Počet príspevkov: 1549	OK, done, I thought it wasn't to be translated because it was html syntax, even though you had asked to. My mistake.
		3 januára 2008 14:46
	mireia Počet príspevkov: 108	I thought it didn't have to be translated too