Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Turecky - The seagull

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Turecky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	The seagull
Text Pridal(a) ji2	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Poznámky k prekladu	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Titul	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Preklad Turecky Preložil(a) kizilmaske	Cieľový jazyk: Turecky BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Poznámky k prekladu	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 29 januára 2008 13:27