Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Rumunsky - amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Rumunsky

Portugalsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que...
Text Pridal(a) ale_nico	Zdrojový jazyk: Španielsky amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que siento por ti es de verdad. eres un hermoso sueÃ±o y no quiero despertar de el te amo cariÃ±o mio eres todo para mi besos para mi dulce amor

Titul	Dragostea vieÅ£ii mele, te iubesc mult ÅŸi tot...
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Dragostea vieÅ£ii mele, te iubesc mult ÅŸi tot ce simt pentru tine este adevÄƒrat. EÅŸti un vis frumos ÅŸi nu vreau sÄƒ mÄƒ trezesc din el. Te iubesc, dragul meu, tu Ã®nsemni totul pentru mine. Te sÄƒrut, iubirea mea dulce.
Poznámky k prekladu	Am adÄƒugat punctuaÅ£ie pentru citirea cursivÄƒ a textului. "besos para mi dulce amor" = "sÄƒruturi pentru dulcea mea iubire".

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 23 januára 2008 15:07