Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que...
Tekst Poslao ale_nico	Izvorni jezik: Španjolski amor de mi vida yo te amo mucho y todo lo que siento por ti es de verdad. eres un hermoso sueÃ±o y no quiero despertar de el te amo cariÃ±o mio eres todo para mi besos para mi dulce amor

Naslov	Dragostea vieÅ£ii mele, te iubesc mult ÅŸi tot...
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Dragostea vieÅ£ii mele, te iubesc mult ÅŸi tot ce simt pentru tine este adevÄƒrat. EÅŸti un vis frumos ÅŸi nu vreau sÄƒ mÄƒ trezesc din el. Te iubesc, dragul meu, tu Ã®nsemni totul pentru mine. Te sÄƒrut, iubirea mea dulce.
Primjedbe o prijevodu	Am adÄƒugat punctuaÅ£ie pentru citirea cursivÄƒ a textului. "besos para mi dulce amor" = "sÄƒruturi pentru dulcea mea iubire".

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 23 siječanj 2008 15:07