Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Rafet

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Turecky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Rafet
Text Pridal(a) elisabe07	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina eu estou gostando muito de vocÃª, mas as vezes penso que nao deveria pois tu estas muito longe de mim e acredito que serÃ¡ uma paixÃ£o nao correspondida...mas mesmo assim gosto muito de vocÃª e quero que saiba disso!!!

Titul	rafet
Preklad Francúzsky Preložil(a) elisabe07	Cieľový jazyk: Francúzsky Je vous aime beaucoup, mais parfois je pense que je ne le devrais pas car vous Ãªtes loin de moi et je crois que ce serait une passion non compatible... mais mÃªme comme Ã§a je vous aime beaucoup et je veux que vous le sachiez !

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 25 januára 2008 17:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 januára 2008 15:00
	Botica Počet príspevkov: 643	Another strange case: the translator is someone who makes asks and answers. What do you think of that?
		25 januára 2008 15:06
	Angelus Počet príspevkov: 1227	I also noticed that Botica. Maybe she saw the texts in Portuguese to be translated into other languages and wanted to translate them into French. I don't know if this is allowed here, though.
		25 januára 2008 17:07
	smy Počet príspevkov: 2481	I have just understand that this is because she wants to expedite the translation into Turkis as is takes less longer for French-Turkish than Brasilian-Turkish, we may let it pass CC: Botica Angelus