Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - dia inesquecÃvel.amo mto

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Italsky

Arabsky

Latinčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	dia inesquecÃvel.amo mto
Text Pridal(a) william_cruzeiro	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina dia inesquecÃvel.amo mto

Titul	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Poznámky k prekladu	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 5 februára 2008 15:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 februára 2008 01:42
	Mats Fondelius Počet príspevkov: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 februára 2008 04:32
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 februára 2008 04:55
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria