Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Latinčina - indimenticabile giorno.ti amo molto

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Italsky

Arabsky

Latinčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	indimenticabile giorno.ti amo molto
Text Pridal(a) william_cruzeiro	Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a) natassa pavli indimenticabile giorno.ti amo molto

Titul	Dies desiderabilis
Preklad Latinčina Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Latinčina Dies desiderabilis, amo te multum

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 15 októbra 2008 17:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júla 2008 11:37
	Cammello Počet príspevkov: 77	There is a word lacking. "Multo" or "multum"
		20 júla 2008 17:32
	Cammello Počet príspevkov: 77	I have a problem of interpretation. What is loved? The day or a person? From the italian sentence i understand that a person is loved. From the german sentence i understand that day to be loved. From brasilian, i cannot understand And, unluckly, i can't read arabic language. I need help CC: goncin lilian canale
		20 júla 2008 18:05
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I think the original in Brazilian Portuguese is a sms message, shortened, by omitting some words as those massages usually are. The complete sentences would be: "Foi um dia inesquecÃvel. Te amo muito" (It was an unforgettable day. I love you so much) Therefore the person is who is loved, not the day. I hope it helps.