Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Francúzsky - Aquele que foi embora...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Portugalsky

Francúzsky

Italsky

Španielsky

Anglicky

Německy

Arabsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Aquele que foi embora...
Text Pridal(a) TURKOTTOMAN	Zdrojový jazyk: Portugalsky Preložil(a) Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Poznámky k prekladu	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Titul	Il/elle est parti(e), ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Francúzsky Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 24 februára 2008 13:22