Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - piccola composizione d'amore

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Německy

Brazílska portugalčina

Španielsky

Japonsky

Švédsky

Litovčina

Titul	piccola composizione d'amore
Text Pridal(a) chicoac2	Zdrojový jazyk: Italsky Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Poznámky k prekladu	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titul	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Poznámky k prekladu	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 14 februára 2008 11:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 februára 2008 11:51
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 februára 2008 11:55
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 februára 2008 11:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!