Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Srbsky - ho un pensiero che parla di te.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rusky

Srbsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	ho un pensiero che parla di te.
Text Pridal(a) maverik	Zdrojový jazyk: Italsky ho un pensiero che parla di te.

Titul	misao
Preklad Srbsky Preložil(a) zciric	Cieľový jazyk: Srbsky Imam misao o tebi.
Poznámky k prekladu	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 24 februára 2008 12:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 februára 2008 11:27
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 februára 2008 18:50
	zciric Počet príspevkov: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!