Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Kategória voľné písanie - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Text Pridal(a) haitoo	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Poznámky k prekladu	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Titul	Hallo, alles klar.
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Poznámky k prekladu	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 19 júla 2008 11:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 júna 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Počet príspevkov: 5	......,rufe mich....
		18 júna 2008 18:44
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!