Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Tекст Добавлено haitoo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Комментарии для переводчика	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Статус	Hallo, alles klar.
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Комментарии для переводчика	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 19 Июль 2008 11:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Июнь 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Кол-во сообщений: 5	......,rufe mich....
		18 Июнь 2008 18:44
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!