Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Text Submitted by haitoo	Source language: Brazilian Portuguese oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Title	Hallo, alles klar.
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Remarks about the translation	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Last validated or edited by iamfromaustria - 19 July 2008 11:24

Latest messages

	Author	Message
		18 June 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Number of messages: 5	......,rufe mich....
		18 June 2008 18:44
	italo07 Number of messages: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!