Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Escriptura lliure - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Text Enviat per haitoo	Idioma orígen: Portuguès brasiler oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Notes sobre la traducció	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Títol	Hallo, alles klar.
Traducció Alemany Traduït per italo07	Idioma destí: Alemany Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Notes sobre la traducció	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 19 Juliol 2008 11:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Juny 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Nombre de missatges: 5	......,rufe mich....
		18 Juny 2008 18:44
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!