Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Text Înscris de haitoo	Limba sursă: Portugheză braziliană oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Observaţii despre traducere	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Titlu	Hallo, alles klar.
Traducerea Germană Tradus de italo07	Limba ţintă: Germană Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Observaţii despre traducere	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 19 Iulie 2008 11:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Iunie 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Numărul mesajelor scrise: 5	......,rufe mich....
		18 Iunie 2008 18:44
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!