Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Alemão - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Alemão

Categoria Escrita livre - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Texto Enviado por haitoo	Idioma de origem: Português brasileiro oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Notas sobre a tradução	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Título	Hallo, alles klar.
Tradução Alemão Traduzido por italo07	Idioma alvo: Alemão Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Notas sobre a tradução	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 19 Julho 2008 11:24

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Junho 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Número de Mensagens: 5	......,rufe mich....
		18 Junho 2008 18:44
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!