Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קטגוריה כתיבה חופשית - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
טקסט נשלח על ידי haitoo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
הערות לגבי התרגום	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

שם	Hallo, alles klar.
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
הערות לגבי התרגום	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 19 יולי 2008 11:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 יוני 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz מספר הודעות: 5	......,rufe mich....
		18 יוני 2008 18:44
	italo07 מספר הודעות: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!