Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	oiÂ tudoÂ bem 21.05.2008
Texte Proposé par haitoo	Langue de départ: Portuguais brésilien oi, tudo bem. Eu jÃ¡ estou na EspanhaÂ e a cidade em que estou se chama Bilboa Viscaia e se quiser falar comigo liga neste nÃºmero de telefone
Commentaires pour la traduction	diacritics edited <Lilian> before edition: oi tudo eu ja estou na espÃ±a y a cidade k eu estou si chama bilboa viscaia y si quiser falar conmigo liga nest numero de telefono

Titre	Hallo, alles klar.
Traduction Allemand Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Allemand Hallo, alles klar. Ich bin schon in Spanien und die Stadt, in der ich mich befinde, heiÃŸt Bilbao (Biskaya), und wenn du mit mir reden willst, ruf' mich unter dieser Telefonnummer an
Commentaires pour la traduction	22.05.08: Ich habe nachtrÃ¤glich "Biskaya" in Klammern gesetzt. Biskaya ist eine spanische Provinz in der autonomen Region Baskenland und die Stadt Bilbao ist die Hauptstadt dieser Provinz.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 19 Juillet 2008 11:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juin 2008 18:32
	Claudia Gottel schuarcz Nombre de messages: 5	......,rufe mich....
		18 Juin 2008 18:44
	italo07 Nombre de messages: 1474	Liebe Claudia, der Imperativ des Verbes "rufen" kann sowohl "rufe" als auch "ruf" heiÃŸen!