Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Poema de amor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Rusky

Anglicky

Německy

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Poema de amor
Text Pridal(a) gateen20df	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sonhe e lhe darei o mundo... Pense e lhe farei feliz... Deseje e serei o seu oculto... Ame e sempre me tera...

Titul	Liebesgedicht
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy TrÃ¤ume, und ich werde dir die Welt schenken Glaube, und ich werde dich glÃ¼cklich machen WÃ¼nsche, und ich werde dein Geheimnis sein Liebe, und ich bin immer dein
Poznámky k prekladu	*Liebe, und ich bin immer deine ---------------------------------- Ãœbersetzung geÃ¤ndert - 30.06.2008/20:00 MESZ italo07

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 1 júla 2008 18:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 júna 2008 22:56
	merdogan Počet príspevkov: 3769	TrÃ¤ume dass ich dir die Welt geben werde , Denke daran dass ich dich glÃ¼cklich machen werde, WÃ¼nsche dass ich dein Versteck werde, Liebe und ich werde immer deine
		26 júna 2008 08:21
	Neko Počet príspevkov: 72	I would translate it: TrÃ¤ume, und ich werde dir die Welt schenken Glaube, und ich werde dich glÃ¼cklich machen WÃ¼nsche, und das wird dein Geheimnis Liebe, und ich bin immer deins
		30 júna 2008 06:05
	Claudia Gottel schuarcz Počet príspevkov: 5	.....,und ich bin immer deine(femino),ou dein(masculino)
		30 júna 2008 18:59
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Have a look here, iamfromaustria! CC: iamfromaustria
		30 júna 2008 19:57
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	WÃ¼nsche, und das wird dein Geheimnis --> WÃ¼nsche, und ich werde dein Geheimnis sein (wenn das Englische richtig ist)