Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Anglicky - majko draga

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Anglicky

Turecky

Kategória Veta - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	majko draga
Text Pridal(a) mersiii	Zdrojový jazyk: Chorvatsky majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Titul	My God
Preklad Anglicky Preložil(a) markova	Cieľový jazyk: Anglicky My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Poznámky k prekladu	he/she/it

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 júna 2008 01:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 júna 2008 15:11
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 júna 2008 07:58
	markova Počet príspevkov: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 júna 2008 15:54
	markova Počet príspevkov: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 júna 2008 19:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 júna 2008 00:30
	jelka_13 Počet príspevkov: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 júna 2008 02:56
	lakil Počet príspevkov: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 júna 2008 16:55
	Cinderella Počet príspevkov: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....