Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Representative-interrogative-interview

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rumunsky

Čínsky

Italsky

Albánsky

Katalánsky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Poľsky

Čínsky (zj.)

Turecky

Německy

Esperantom

Švédsky

Arabsky

Holandsky

Rusky

Hebrejsky

Bulharčina

Maďarsky

Česky

Kategória Vysvetlenia - Počítače / Internet

Titul	Representative-interrogative-interview
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Titul	il titolo
Preklad Italsky Preložil(a) Sary86	Cieľový jazyk: Italsky Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 decembra 2005 12:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 marca 2007 17:14
	nava91 Počet príspevkov: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 marca 2007 17:30
	apple Počet príspevkov: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 marca 2007 18:11
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 marca 2007 15:07
	apple Počet príspevkov: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.