Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Německy

Anglicky

Titul	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Text Pridal(a) carolzinha202	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Titul	Ich und du
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 26 septembra 2008 22:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 septembra 2008 23:18
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.