Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



61Preklad - Anglicky-Hebrejsky - Distance lessens ordinary ...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaAnglickyHebrejskyTureckyMaďarsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Distance lessens ordinary ...
Text
Pridal(a) Howenda
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titul
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Preklad
Hebrejsky

Preložil(a) × ×’×”
Cieľový jazyk: Hebrejsky

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 31 októbra 2008 13:00





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

30 októbra 2008 21:45

libera
Počet príspevkov: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').