Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Poľsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Text Pridal(a) Weronika	Zdrojový jazyk: Italsky Cosa c'Ã¨ amÃ², io non ho scritto perchÃ¨ neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo. AmÃ² ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesÃ².
Poznámky k prekladu	dialekt brytyjski AmÃ², tesÃ² -> amore, tesoro I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?). Xini

Titul	What is the matter, my love?
Preklad Anglicky Preložil(a) Guzel_R	Cieľový jazyk: Anglicky What is the matter, my love? I didn't write to you because you didn't answer my calls. Why do you do that? I love you very much. Next year I want to come to Poland. Don't do it. My love, I told you that I'd come to Poland next year. And don't think that I have another girlfriend, I don't. Believe me, my darling.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 novembra 2008 02:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 novembra 2008 18:11
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Guzel, I've made a few edits and set a poll. before: What is the matter, my love? I didn' write you because you didn't answer my callings. Why do you do this? I love you very much. The next year I wanted to come to Poland. Don't do it. My love, I've told you that I'll come to Poland the next year. And don't think that I have another girl-friend, I don't have her. Believe me, my darling.