Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Portugalsky-Ukrajinština - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Veta
Titul
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Text
Pridal(a)
thamysa
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Titul
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Preklad
Ukrajinština
Preložil(a)
Allochka
Cieľový jazyk: Ukrajinština
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Poznámky k prekladu
"minha" ou meu incentivo?
Nakoniec potvrdené alebo vydané
ramarren
- 12 januára 2009 14:28
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
24 decembra 2008 17:38
goncin
Počet príspevkov: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 decembra 2008 09:27
Allochka
Počet príspevkov: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".