Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Holandsky - ljubav :)

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Italsky

Holandsky

Titul	ljubav :)
Text Pridal(a) stukje	Zdrojový jazyk: Srbsky ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Titul	de liefde :)
Preklad Holandsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Holandsky Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Martijn - 12 marca 2009 13:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 marca 2009 14:31
	Sofija_86 Počet príspevkov: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 marca 2009 10:42
	Lein Počet príspevkov: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn