Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-Hollandaca - ljubav :)

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İtalyanca

Hollandaca

Başlık	ljubav :)
Metin Öneri stukje	Kaynak dil: Sırpça ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Başlık	de liefde :)
Tercüme Hollandaca Çeviri maki_sindja	Hedef dil: Hollandaca Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

En son Martijn tarafından onaylandı - 12 Mart 2009 13:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Mart 2009 14:31
	Sofija_86 Mesaj Sayısı: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 Mart 2009 10:42
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn