Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Холандски - ljubav :)

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Италиански

Холандски

Заглавие	ljubav :)
Текст Предоставено от stukje	Език, от който се превежда: Сръбски ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Заглавие	de liefde :)
Превод Холандски Преведено от maki_sindja	Желан език: Холандски Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

За последен път се одобри от Martijn - 12 Март 2009 13:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Март 2009 14:31
	Sofija_86 Общо мнения: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 Март 2009 10:42
	Lein Общо мнения: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn