Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-הולנדית - ljubav :)

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

איטלקית

הולנדית

שם	ljubav :)
טקסט נשלח על ידי stukje	שפת המקור: סרבית ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

שם	de liefde :)
תרגום הולנדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: הולנדית Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

אושר לאחרונה ע"י Martijn - 12 מרץ 2009 13:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2009 14:31
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 מרץ 2009 10:42
	Lein מספר הודעות: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn