Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Hollendskt - ljubav :)

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Italskt

Hollendskt

Heiti	ljubav :)
Tekstur Framborið av stukje	Uppruna mál: Serbiskt ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Heiti	de liefde :)
Umseting Hollendskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Hollendskt Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

Góðkent av Martijn - 12 Mars 2009 13:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Mars 2009 14:31
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 Mars 2009 10:42
	Lein Tal av boðum: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn