Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Голландська - ljubav :)

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: СербськаІталійськаГолландська

Заголовок
ljubav :)
Текст
Публікацію зроблено stukje
Мова оригіналу: Сербська

ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Заголовок
de liefde :)
Переклад
Голландська

Переклад зроблено maki_sindja
Мова, якою перекладати: Голландська

Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.
Затверджено Martijn - 12 Березня 2009 13:03





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Березня 2009 14:31

Sofija_86
Кількість повідомлень: 99
Maki,

po meni lepse ide "en ik mis je heel erg"

Pozzic

11 Березня 2009 10:42

Lein
Кількість повідомлень: 3389
Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands.
Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren
(Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.)

CC: Martijn