Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - ljubav :)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Italien

Néerlandais

Titre	ljubav :)
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Serbe ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Titre	de liefde :)
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

Dernière édition ou validation par Martijn - 12 Mars 2009 13:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2009 14:31
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 Mars 2009 10:42
	Lein Nombre de messages: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn