Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Niederländisch - ljubav :)

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Italienisch

Niederländisch

Titel	ljubav :)
Text Übermittelt von stukje	Herkunftssprache: Serbisch ja sam se zaljubila u tebi i mnogo mi nedostajes..

Titel	de liefde :)
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Niederländisch Ik ben verliefd op je en ik mis je heel erg.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Martijn - 12 März 2009 13:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 März 2009 14:31
	Sofija_86 Anzahl der Beiträge: 99	Maki, po meni lepse ide "en ik mis je heel erg" Pozzic
		11 März 2009 10:42
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Volgens mij is Sofia's suggestie inderdaad beter Nederlands. Martijn, ik denk dat het tijd is om deze vertaling te evalueren (Als ik het mocht, zou ik Sofia's suggestie doorvoeren en 'm dan goedkeuren maar omdat jij de poll hebt gezet, ben jij de enige die de vertaling kan bewerken. Da's nieuw.) CC: Martijn