Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Španielsky - Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Španielsky

Anglicky

Latinčina

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...
Text Pridal(a) Gee85	Zdrojový jazyk: Holandsky Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach van herinnering
Poznámky k prekladu	achter de tranen van het verlies zijn er als je terug denkt aan het persoon goede herinneringen wat je laat glimlachen

Titul	DetrÃ¡s de las lÃ¡grimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Preklad Španielsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Španielsky DetrÃ¡s de las lÃ¡grimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané raaq - 17 marca 2009 11:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 marca 2009 23:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola raaq, Para mÃ esto tendrÃa mÃ¡s sentido si fuera al contrario: "DetrÃ¡s de una sonrisa de recuerdo se esconden lÃ¡grimas de dolor." CC: raaq