Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Olandeză-Spaniolă - Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: OlandezăSpaniolăEnglezăLimba latină

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...
Text
Înscris de Gee85
Limba sursă: Olandeză

Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach van herinnering
Observaţii despre traducere
achter de tranen van het verlies zijn er als je terug denkt aan het persoon goede herinneringen wat je laat glimlachen

Titlu
Detrás de las lágrimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Traducerea
Spaniolă

Tradus de maki_sindja
Limba ţintă: Spaniolă

Detrás de las lágrimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Validat sau editat ultima dată de către raaq - 17 Martie 2009 11:14





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 Martie 2009 23:48

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hola raaq,
Para mí esto tendría más sentido si fuera al contrario:
"Detrás de una sonrisa de recuerdo se esconden lágrimas de dolor."



CC: raaq