Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Hollanti-Espanja - Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: HollantiEspanjaEnglantiLatina

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...
Teksti
Lähettäjä Gee85
Alkuperäinen kieli: Hollanti

Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach van herinnering
Huomioita käännöksestä
achter de tranen van het verlies zijn er als je terug denkt aan het persoon goede herinneringen wat je laat glimlachen

Otsikko
Detrás de las lágrimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Käännös
Espanja

Kääntäjä maki_sindja
Kohdekieli: Espanja

Detrás de las lágrimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut raaq - 17 Maaliskuu 2009 11:14





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

17 Maaliskuu 2009 23:48

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
Hola raaq,
Para mí esto tendría más sentido si fuera al contrario:
"Detrás de una sonrisa de recuerdo se esconden lágrimas de dolor."



CC: raaq