Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Španielsky - Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Španielsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul

Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î±...

Text
Pridal(a)

Zdrojový jazyk: Grécky

Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î±ÏÎ¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÎºÎ±Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚..Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÎ½Î± ÏŒÎ»Î± Ï„Î± ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï… ÎµÏÏ‡ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï…...Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬

Titul	Feliz cumpleaÃ±os amigo
Preklad Španielsky Preložil(a) Divavu	Cieľový jazyk: Španielsky Feliz cumpleaÃ±os amigo, deseo que siempre estÃ©s bien y feliz... Tus sueÃ±os son tambiÃ©n los mÃos. Muchos besitos!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 augusta 2009 19:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 augusta 2009 16:46
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi reggina, Does this mean: "Happy birthday, friend, I want you to be always well and happy...may your dreams become true. Many kisses!" CC: reggina
		3 augusta 2009 17:39
	reggina Počet príspevkov: 302	may your dreams become true from me all your dreams; my wishes The phrase even in greek is not an expression therefore I believe it should be translated word to word
		3 augusta 2009 18:23
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thanks reggina, but the way you put the line doesn't sound correct in English. Isn't there a different wording?
		3 augusta 2009 19:01
	reggina Počet príspevkov: 302	The way its written in greek is also not correct:from me (to you) all of your dreams (are) my wishes it should be something like:every dream of yours is also my own wish